1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» هذا صحيح!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» نعم!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
يا صديقي قصتنا بدأت منذ زمن طويل..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..عندما حكم مملكة كوسال الملك العظيم دشرات.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
الدشرات الجبار..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..عاش بسلام مع زوجاته الثلاث الجميلات..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
.. في عاصمته أيوديا.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
كان له كل ما يتمناه، كل شيء.. ما عدا الأطفال.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
وكانت تلك المتعة الوحيدة التي حرمه الله منها.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
بناء على نصيحة حكيم الملك..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..أدى طقوس للحصول على الابن.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
عند الانتهاء من الطقوس.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
لقد أنعم الملك Dashrath بأربعة أبناء.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
رام من الملكة كوشاليا، بهارات من كايكاي..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
.. ولاكسمان وشاتروجنا من سوميترا.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
مع مرور الوقت، انتشرت سمعة رام كمحارب شجاع في كل مكان.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
كثيرا جدا ..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..أن الحكيم العظيم فيشفاميتر..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..طلب من الملك دشرات أن يرسل رام..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..لحماية طقوسه الخائفة من الشياطين الخطرين، تادكا.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
بعد هذا.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
أخذ الحكيم فيشفاميتر رام ولاكسمان إلى مملكة ميثيلا.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..حيث كان الملك جاناك يستضيف سواياموار..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
.. مسابقة زواج لاختيار زوج لابنته سيتا.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
كان الهدف من المسابقة هو وتر القوس المهيب.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
.. للورد شيفا من أجل الفوز بيد سيتا للزواج.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
الأمراء الشجعان والأقوياء من جميع أنحاء الهند..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
.. لم أستطع حتى تحريكه ..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
ملك هيمبور، روهيت كومار العظيم،

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..يقترب الآن من المنصة.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
لقد فشل الجبار روهيت كومار في الاختبار!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
عندما كانت طفلة ابنتي سيتا..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..سوف يرفع هذا القوس بهذه السهولة..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
.. ألا يوجد أمير قوي بما يكفي حتى لربطه الآن ..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
ألا يوجد محارب في هذا العالم..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..قادرة على الفوز يد ابنتي؟

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
أنا ملك ميثيلا جاناك ببالغ الحزن أعلن..

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..اختتام مسابقة زواج ابنتي سيتا.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
لأنه لا يوجد رجل على هذه الأرض يستحق يدها.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
انتظر!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
هذه الأرض لا تخلو من المحاربين الشجعان!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
ما دام ابن دشراث حيا.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
لقد قتل أخي رام تادكا الشرس!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
تهانينا!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
لقد انتصر اللورد رام، ابن دشراث..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..ابنة الملك جاناك يد سيتا للزواج!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
لقد جلب زواج رام وسيتا الحظ السعيد في جميع أنحاء أيوديا،

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
لاكسمان وبارات وشاتروجنا..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
.. كما تزوج من أخوات سيتا،

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
أورميلا وماندفي وشروتا كيرتي.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
لم تشهد أيوديا مثل هذه السعادة من قبل.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
احتفلت المملكة بأكملها.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
كان كل شيء على ما يرام.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
يتطلع الناس الآن إلى رام باعتباره ملك أيودهيا المستقبلي.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
كان الملك Dashrath يتقدم في السن.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
كايكاي.. أعتقد أن رام جاهز الآن لتولي مسؤولية أيوديا.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
يجب أن أتقاعد الآن..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
أنت على حق يا ربي.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
وهذا هو الوقت المناسب أيضاً..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..for لا uncomment من خليفتك.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
وسيكون رام هو الخيار الأفضل.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
لكن بهارات وشاتروجنا ليسا هنا!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
فماذا.. رام هو الأكبر وهو..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
لديه كل صفات الملك.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
سأقوم بالإعلان اليوم.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
اسمع واحدة!.. اسمع الكل!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
لدي أخبار عظيمة لشعب أيودهيا!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
ملك الملوك الدشرات الجبار..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..قرر تتويج الأمير رام ملكا !!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
أرجو أن تتقبلي تحياتي، يا ملكة أيودهيا المستقبلية.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
ما الأمر يا ملكتي.. هل آذيتك بطريقة ما؟

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
كيف يمكنني أن أثق بالأمير؟

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
غداً قد تجد من هو أجمل..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
عندها ستكون ملكتك.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
لماذا تقول ذلك سيتا؟

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
أعلم أن هذه المحنة يمكن أن تكون لا تطاق بالنسبة للمرأة.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
لقد رأيت والدتي تعاني من كل هذه المآسي.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
أعلم أن المرأة الأخرى في المنزل مثل السم.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
أنت لا تعرف سيتا، لكن منذ زمن طويل،

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
لقد تعهدت بأنني لن أكون إلا مع امرأة واحدة.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
وصدقني، لا يمكن لأي امرأة أخرى أن تردعني عن هذا العهد.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
لن يكون لدي سوى امرأة واحدة في حياتي وهذه المرأة هي أنت!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
سيدي، أنا أيضاً أعدك،

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
سواء كان الجو ممطرًا أو مشمسًا، سأكون معك دائمًا..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
الآن هل ستكونين الملكة سيتا؟

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
ولكن الحياة ليست مجرد سرير من الورود.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
لقد ولت الأيام الجميلة..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
.. وكان سوء الحظ يزحف ببطء إلى مملكة أيودهيا.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
هنا يأتي! وانظر أنا فزت!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
تخسر مرة أخرى.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
هه.. استمتعي سيدتي، اضحكي من صدرك.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
من يدري ماذا سيجلب الغد؟

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
ماذا قلت؟

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
إيه..إيه فقط إذا أنقذت حياتي يا أوكوين.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
سيتم تتويج رام الخاص بي غدًا.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
ليس هناك ما نخاف منه.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
تكلم .. تكلم دون خوف .

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
هذا التتويج سيجلب لك سوء الحظ!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
ما هذا الهراء مانترا!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
أريد فقط الأفضل لك يا ملكة.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
أنت وابنك بهارات مثل عائلتي!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
الناس في هذا القصر يتآمرون ضدك.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
التآمر؟ ماذا تقصد؟

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
بمجرد تتويج رام ملكًا،

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
سوف يكشف لك Kaushalya وSumitra عن ألوانهما الحقيقية.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
وكلاهما يغاران من حب الملك لك..

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..يغارون منك..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
لا لا.. رام الخاص بي لن يسمح بحدوث هذا أبدًا.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
أنت تستمر في غناء مديح رام و..

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..في اللحظة التي يصبح فيها ملكًا، سوف يستمع فقط إلى والدته

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..وسوف يرميك أنت وبارات خارج أيوديا.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
حتى الملك Dashrath لن يكون له رأي.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
هل تتذكرون حرب شمرصور الكبرى؟

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
أمم..؟

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
لقد أنقذت حياة الملك..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..ولهذا فقد منحك نعمتين.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
همممم..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
الذي مازلت تحتجزه يا أوكوين.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
الآن هو الوقت المناسب لنطلب منهم.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
الآن وصلنا إلى هذه النقطة!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
امممم..أتفق معك..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..يجرؤون على التآمر ضدي..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..ولكن لماذا أربعة عشر عاما فقط.. لماذا لا يموت؟

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
لا.. لا يا ملكتي!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
رام يحظى بشعبية كبيرة.. من الممكن أن يكون هناك تمرد.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
أربعة عشر عاماً ستسلبه شبابه..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..سوف يتم نسيانه بحلول ذلك الوقت.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
وهناك ركشا في الغابة..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
من يدري، ربما يقضون عليه يا أوكوين..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
الملكة العنيدة كايكاي، وضعت قدمها على الأرض.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
لقد أجبرت الملك دشراث على التصريح..

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..ابنها بهارات كملك، وطرد رام من المملكة.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
يجب أن أفي بوعد والدي..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..ارجوك دعني اذهب..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
سأرى من يجرؤ على سرقة ولادتك بشكل صحيح!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
سأقتل بهارات!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
وإذا جاء أبي في الطريق سأفعل..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
ابقَ هادئًا لاكسمان.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
لا أريد مملكة ملوثة بوسائل غير أخلاقية.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
الاستعداد لرحيلي.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
هذا هو طلبي.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
وأنا أيضا سوف آتي معك.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
لقد أقسمت أن أكون معك دائمًا..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
لكن سيتا.. - إذا نقضت عهدي فسوف أموت بالتأكيد.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
ابني..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
.. هذا حظي السيء ..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..مصيبتي..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
سامحني يا ابني..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
.. سامحني ..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
لا تقل مثل هذا الكلام يا أبي..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
أربعة عشر عاما سوف تمر في غمضة عين.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
أتوسل إليك يا أبي، دعني أذهب.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
لا، لا! أنت محارب.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
على قوة سيفك حكم كوصال يا ولدي.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
لم يحدث شيء مثل هذا في عائلتنا يا أبي..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
ورام لن يسمح بحدوث ذلك في حياته أبدًا.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
سأذهب.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
كبش!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
لا تذهب رام!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
ايوديا لك.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
عصيني يابني..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
رام .. ابني ..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
لا تذهب ..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
لا تذهب .. رام ..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
لا تذهب ..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
رام .. رام ..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
من فضلك دعني آتي معك رام..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..من سيعتني بك هناك يا أخي!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
استمر يا سيدي، واجبك ذو أهمية قصوى.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
أنا سوف أنتظرك.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
تقدم رام ولاكسمان وسيتا نحو شيتراكوت.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
كيفات، الذي كان من أتباعه المتدينين، غسل أقدامهم تقديسًا.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
وساعدهم على عبور نهر الجانج في قاربه.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
شيراكوت طبيعي لا مثيل له..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..الجمال ساعدهم على نسيان أحزانهم..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
لكن سوء الحظ استمر في تغطية أيودهيا.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
ومات الملك داشرات، الذي فقد الرغبة في الحياة، للأسف.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
إلا أن النبيل بهارات رفض..

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..to أن تكون جزءا من مؤامرة والدته.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
سافر إلى شيتراكوت لمناشدة رام العودة إلى أيوديا.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
لقد وقف رام الصالح على موقفه.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
ولكن كذلك فعل بهارات..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
.. عاد إلى أيودهيا بنعال رام.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
مملكة أيوديا لا تزال تحت حكم رام.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
تدمير الشر في الطريق و..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..إرشاد الناس إلى الفضيلة..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..سافرت النفوس النبيلة الثلاثة معًا عبر الجبال العالية..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
.. خلال الغابات العميقة لمدة عشر سنوات طويلة.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
في النهاية التقوا بالحكيم العظيم أجاستيا..

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..الذي أهدى الأخوين أسلحة إلهية.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
أقواس اللورد فيشنو..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
.. والرعشات التي لن تنقصها السهام.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
أصبح رام الآن لا يقهر.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
وبعد ذلك توجهوا إلى بانتشفاتي.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
لقد مرت ثلاثة عشر عاما.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
كان لاكسمان وسيتا يبحثان عن جناح يتجهان إلى أيوديا.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
لكن رام شعر أن القدر لا يزال يخبئ لهم خامًا.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
من هو هذا الشاب الساحر؟

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
وماذا تفعل في هذه الغابة؟

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
أنا رام ابن داشراث، يا سيدة.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
وأنت؟

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
أنا، أنا ملكة هذه الغابة، شورباناخا.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
أنت ملكة هذه الغابة؟

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
ثم من فضلك تعال إلى مسكني المتواضع.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
لا! تعال معي.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
كل وسائل الراحة في انتظاركم.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
لا أستطيع الذهاب معك.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
أنا ملتزم بوعدي. يمكنك الذهاب الآن.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
جمالي لا مثيل له.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
باستثناء اقتراحي من فضلك..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..you يجب أن يكون ملك هذه الغابة.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
أنا أحترم المرأة، ولا أريد أن أسبب لك أي ضرر.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
يرجى المغادرة.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
أنت أحمق يا رام.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
الآن سأجعلك عبدا لي.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
توقف!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
اها.. شابان ساحران!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
ما هو الخطأ يا ربي؟

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
أوه، فهمت، ولهذا السبب رفضتني يا رام.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
والآن سأقتلها أولاً..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
لاكسمان!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
نحن لا نقتل النساء والأطفال.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
وهكذا..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
الآن، اذهب بعيدا.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
إن قواك في الإغواء لم تعد ذات فائدة بعد الآن.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
ااااه..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
ااااه..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
أنا أخت رافان العظيم، أيها الحمقى!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
ستعاقب.. تعاقب على هذا.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
نحن.. الفاتحون، نحن.. الحكام،

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
نحن .. ركشا !!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
نحن ..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
ركشا..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
ركشا..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
القائد براهاست

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
لقد تمردت الآلهة على ربي..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
.. لقد قتلوا أحد قادتنا.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
تدمير كل منهم!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
إذا رفع أي رأس في وجه رافان (وقفة) قطع إذا قطع!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
سحقها!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
سواء كانت امرأة أو طفلا.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
اقتلهم جميعا.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
-نحن.. -راسخاس..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
ابقى جالسا فيبهيشان..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
أعرف بالفعل ماذا ستقول ..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
لكن.. يا سيدي.. ماذا عن دارما؟

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
لا تعلمني عن الدارما أيها الأحمق..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
ألم تسمع، اجلس!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
يحيا رب لانكا العظيم،

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
الأميرة شورباناخا هنا..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..إنها ترغب في رؤيتك بشكل عاجل..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
شورفناخا؟

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
ماذا تفعل هنا؟

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
أرسل لها ..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
كفى تمثيلاً يا شورفناخا!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
نصل إلى النقطة ماذا تريد؟

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
تأجيل المحكمة لهذا اليوم.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
في ماذا تفكر؟..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
لقد أهانوا أختك..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
اذهب ودمر كل هؤلاء النساء.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
نعم شورفناخا غبي.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
من يعرف؟ يمكن أن تكون مؤامرة من الآلهة.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
ولكن ماذا عن.. تلك المرأة.. سيتا؟

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس.. كفى!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
كل ما تفكر فيه هو النساء..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4إنه أمر خطير.. خطير جدًا.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
وأعتقد أيضاً أنها مؤامرة من الآلهة..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
وأنا أيضاً.. - وأنا أيضاً..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
وأنا أيضاً.. - وأنا أيضاً..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
إذا كانت هذه مؤامرة من الله..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
إذن أنا أيضاً أستطيع أن ألعب لعبة الوهم..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
همم.. سيتا..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
همممم..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
ما الغزلان جميلة!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
انها جميلة جدا.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
سيتا؟

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
صه.. تكلم بهدوء.. سوف يهرب.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
لا يبدو وكأنه مؤامرة من الآلهة.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
لكن سيتا رائعة..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
جميلة بشكل مذهل.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
ربي اقبضها لي ..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
إذا بقي معي، سأكون سعيدًا جدًا.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
من فضلك امسكها لي ..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
سآخذه إلى أيوديا.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
انظروا كم هو رائع.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
يبدو أنها مصنوعة من الذهب.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
ياترى.. لو كان وهم؟

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
اها.. ما أجملها من غزال..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
أرجوك ربي .. لي ؟

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
فليكن يا سيتا.. لاكسمان، سأسعى وراء ذلك.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
إذا ذهبت بعيدًا، كن يقظًا.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
الآن تبدأ اللعبة..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
لاكسمان..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
سيتا..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
هذا يشبه صوت أخيك..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
أعتقد.. أعتقد أنه في ورطة!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
لا تقلق، هذا غير ممكن..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
من فضلك، اذهب إلى الداخل.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
لاكسمان أخي ..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
اسمع.. أخوك في ورطة، وهو يتصل بك

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
وتقول لا داعي للقلق.. اذهب، اذهب الآن!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
ليس ضروريا.. أخي في ورطة؟ مستحيل!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
ماذا؟.. عار عليك لاكسمان.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
مثل الأم كايكاي هل فقدت رأسك أيضًا؟

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
هل تضع عينك أيضًا على أيودهيا الآن؟

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
يمكنك الذهاب بمفردك إلى أيوديا.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
لا تقل ذلك.. من فضلك.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
سيتا..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
سأفعل.. سأذهب.. لكن يجب أن أتأكد من سلامتك أولاً.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
الآن تم تأمين هذا الكوخ بتعويذة سحرية.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
أوعدني، مهما حدث، أنك لن تتجاوز هذا الخط.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
أوه! لماذا تمنيت تلك الغزالة..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
الصدقات من فضلك!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
دمتم سعداء.. هل أنتم وحدكم؟

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
اه.. لا أوسيج..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
زوجي وأخيه سيكونان هنا قريبًا.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
هل يمكنني أن أزعجك ببعض الصدقات يا طفلي؟

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
بالتأكيد أوسيج..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
أرجو أن تأتي هنا وتقبل هذا العرض..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
أنا الجمالية يا طفلي..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..حتى ظل البيت حرام عليا مطلقا..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
يجب أن تأتي إلى هنا لتعطيني الصدقات..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
سامحني أيها الموقر، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
لا أستطيع عبور هذا الخط.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
هذه إهانة! إهانة عظيمة!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
أنا لست متسولاً يطلب الصدقات..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
إذا كنت تريد أن تعطيني تعال هنا ..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
وإلا سأغادر.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
لكن تذكر، إهانة للحكيم على عتبة بابك،

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
حتى الآلهة لن تغفر أبدًا!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
أرحل!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
من فضلك، انتظر يا حكيم!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
شكرا لك يا عزيزي.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
جعلك الله ملكة الكون كله.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
ما هذا أيها المارق؟..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
جميلة جدا.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
أنت جميلة حقا.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
اترك يدي وإلا ستقتل.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
تبدو أجمل عند الغضب.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
من أنت؟

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
كيف تعرف اسمي؟

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
أنا رافان!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
ملك لانكا رافان.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
رافان بعشرة رؤوس.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
شقيق سورباناخا.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..one الذي قطعت أنفه.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
لقد انتقمت لك.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
الآن سوف تكون ملكتي.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
رب!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
لاكسمان!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
ساعدني!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
لا تشعر بالحزن. سأعطيك كل الاحترام.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
عليك أن تكوني الملكة الرئيسية.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
هيا.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
كن على علم، رافان.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
لقد دعوت موتك عن طريق اختطافي.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
سوف يتم تدميرك.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
دعنا نذهب.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
"رافان" الخبيث اختطف "سيتا" وطار جنوبًا...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
لكن عائق كبير أعاق طريقه..

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
ملك النسر .. جاتايو.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
أورام!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
أين أنت؟... أنقذني!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
عندما وصل رام ولاكسمان إلى بانتشفاتي..

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
سيتا لم تكن هناك..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
بحثوا عنها في كل مكان.. لكنها لم تجدها في أي مكان.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
أخت الزوج أو اخت الزوجة!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
سيتا..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
لن يتم إنقاذك يا سيتا..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
أنت الآن كل ما عندي

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
انتظر يا جبان!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
ليس هناك شيء بطولي في اختطاف امرأة.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
تعال وواجهني!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
من أنت أيها الأحمق؟

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
من يجرؤ على عبور طريق رافان؟

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
ألا تخاف من الموت؟

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
أنا جاتايو، النسر!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
دعها تذهب..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
سيتا..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
أين أنت؟..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
هل رأى أحد سيتا الخاص بي؟

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
في الطريق أسقطت سيتا بعضًا من

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
حليها على قمة جبال "ريشياموخ"..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
حيث يجدهم اللورد القرد سوجريف.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
أثناء البحث عن سيتا، عثر رام ولاكسمان على جاتايو المصاب بجروح قاتلة.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
اتجه نحو الجنوب..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..لقد واجهوا رأس مقطوعة الرأس - كبنده..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
ومن كان في الواقع إلهاً ملعوناً..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
أظهر لهم كاباند الطريق إلى محبسة سيج ماتانج..

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
حيث كانت امرأة قبلية الشباري تنتظرهم..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
وقدمت لهم التوت..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
أثناء تذوق كل واحد منهم للتأكد من ذلك

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
لقد كانوا حلوين بما فيه الكفاية!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
وبعد هذا.. وصلوا إلى كشكيندة..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
مملكة القرد - الرجال.. كشكيندة.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"السعادة معنا."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"نحن نصنع الوجود."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"نحن ملوك الغابة."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"المتعة أقل."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"العالم يسير معنا."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"السماء تتوقف معنا."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"نحن نحب كيسكيندها أكثر من حياتنا."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"كل هجوم منه فريد من نوعه."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"تعالوا أيها القرود، الغابة تناديكم."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"تعالوا أيها القرود، الغابة تناديكم."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
أعط معنى لحياتك. الاستفادة القصوى منه.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"غنوا هذه الأغنية التي تجمع الجميع."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
كان كاباند هو من أخبرنا عن سورجريف، هانومان..

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
وأنت تعلم كل ما تلا ذلك..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
الآن نحن أصدقاء..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
لكن.. في ظل حكم بالي الإرهابي،

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
هل تعتقد أن سورجريف يمكنه مساعدتنا حقًا؟

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
لاكسمان.. إذا استطعنا أن نتحرر من بالي..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
عندها سيفعل سورجريف أي شيء من أجلنا..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
إذا ساعده اللورد رام ..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
سيفوز سورجريف بالتأكيد..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
ما فعله بالي خطأ..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
لا أحد يتعامل مع أخيه الأصغر بهذه الطريقة..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
لكن لماذا أنت مع سورجريف يا صديقي؟

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
سورجريف يحب شعبه،

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
لكن بالي مفكر تقدمي..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
لن نكون سعداء إلا تحت حكم سورجريف.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
همممم..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
غدا يوم عظيم بالنسبة لنا..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
غدًا، سيتحدى سورجريف بالي في مبارزة!..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
لنذهب.. رام سيكون في انتظارنا.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
بالي قوية جدًا يا لورد رام!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
لديه القدرة على تحطيم الجبال إلى مجرد غبار..

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
يقتلع الأشجار الضخمة بيديه العاريتين.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
كيف ستهزمه؟

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
ماذا؟ هل تشك في قدرات أخي؟

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
لا .. لا ! أنا فقط أسأل!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
هل رأيت ذلك يا صديقي؟..

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
سوف أتحدى بالي الآن!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
بالي!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
بالي!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
اخرج وواجهني!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
أنت أحمق! يخرج!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
احذر، كن لطيفاً.. إنه يؤلمني كثيراً.. آه!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
إذا كنت لا تريد قتل بالي،

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
إذن لماذا فكرت في مثل هذه الخطة؟

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
لتقتلني؟

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
أي نوع من الأصدقاء أنت يا لورد رام؟

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
حاول أن تفهم مأزقي يا (سورجريف)؟

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
ماذا لو كنت قد أخطأت بينك وبين أخيك بالي،

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
وقتلتك بدلا من ذلك.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
هذا صحيح! كلاكما، تبدوان متشابهين جدًا.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
سواء كان بالي أو أنت..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
كان من الصعب التمييز.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
دعونا نحاول مرة أخرى.. اذهب مرة أخرى..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
إنها خطة مختلفة هذه المرة!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
لا لا يا أخي.. أعرف مدى عظمة خططك بالنسبة لي..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
لقد واجهت ذلك بالفعل.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
لن نفشل هذه المرة يا سورجريف.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
انظر، هذه المرة سوف ترتدي هذا الطوق!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
ااااهههههه..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
بالي..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
اوبالي..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
أيها الأحمق اخرج..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"أوم .."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
من أجل اللورد سورجريف!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
حائل..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
السلام على ابن بالي أنجاد!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
هلا .. هلا .. هلا .. هلا .. هلا ..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
هلا .. هلا .. هلا .. هلا ..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
الأصدقاء..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
هدايا الحياة فرصة واحدة فقط..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
علينا أن نثبت همتنا في هذه الحياة..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
بالي كان أخي..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
ولكن لا شيء يعلو على قيم وأخلاق الحياة..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
أنا القرد - يا رب، سورجريف..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
هل ستقفون جميعاً بجانبي؟

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
نعم .. نعم !!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
هكذا قُتل بالي..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
وشيء آخر مهم يا ربي.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
تجمع جيش كبير من الرجال القرود في كيشكيندة.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
كيف يهم ذلك؟

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
سورجريف هو الملك الآن..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
يجب أن يُظهر قوته الجديدة.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
قائد الفرقة سوشن,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
ستتقدم أنت وقواتك نحو الشرق..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
جنرال تار، سوف تتجه غربًا..

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
كسري، سوف تذهب إلى الشمال..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
سأعطيكم جميعا مهلة شهر واحد فقط..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
يجب عليك العودة دون فشل خلال شهر..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
بدليل صحيح .. سواء الأم سيتا ..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..هل في هذا الاتجاه.. أم لا

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
هانومان وأنجاد وجامفانت ونال نيل،

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
أنتم أعظم محاربي.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
فرص تحديد موقع سيتا هي الأفضل باتجاه الجنوب.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
لذا، مع أنجاد كزعيم لك سوف تتجه جنوبًا.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
ولكن تذكر، شهر واحد فقط.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
ونؤكد لك ربي.. إذا فشلنا.. فلن نعود أحياء.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
لكن.. إذا وجدنا الأم سيتا.. كيف ستتعرف علينا؟

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
إذا وجدت سيتا .. أريها هذا الخاتم ..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
سوف تقبلك كصديقة لها..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
أرجوك تناولي يا عزيزتي.. فالجوع ليس هو الحل..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
كيف يمكنني أن آكل؟

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
عندما أعرف ذلك، لا بد أن رامتي جائعة.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
رام.. مرت ثلاثة أشهر..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
المجموعة الجنوبية لم تعود بعد!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
لم أفقد الأمل بعد لاكسمان..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
وإذا تأخروا فهذا يعني أن الأمل لا يزال.. حيا.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
لقد تقدمت في السن الآن..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
اصبر يا ربي..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
أنت نسر.. أنا متأكد من أنك تعرف ملك النسر، جاتايو..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
جاتايو؟.. إنه أخي الأصغر..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
كيف تعرفه؟

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
أخي العزيز جاتايو..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
هذا رافان الذي قتلك.. سيدفع ثمن هذا!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
سيتم ذبحه..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
استمعوا أيها الأصدقاء! لقد رأيت رافان

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
السفر إلى لانكا مع امرأة عاجزة..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
يجب أن تكون الأم سيتا.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
لانكا؟

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
نعم لانكا .. تلك مملكته ..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
إنها جزيرة في وسط هذا المحيط الشاسع.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
لكن كيف سنصل إلى هناك يا لورد سامباتي؟

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
ليس بعيدًا عن هنا من حافة جبل ماهيندرا،

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
لانكا على بعد 100 ميل فقط..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
والبحر ضحل هناك..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
حيث تقع سلسلة جبال مايناك تحتها.

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
هذا هو أقصر طريق إلى لانكا.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
نحمدك ربي..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
نحن ممتنون حقا.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
لانكا على بعد 100 ميل من هنا.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
لقد قفزت 60 ميلا، دون انقطاع.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
أنا كبير في السن ولكن لا يزال بإمكاني قطع مسافة 80 ميلاً.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
يمكنني القفز مسافة 100 ميل،

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
لكن العودة قد تكون صعبة..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
إذن، ماذا يجب أن نفعل الآن؟

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
سأذهب..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
انتظر أيها الأمير..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
أنت قائدنا..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
أعرف من هو الشخص المناسب للذهاب..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
لكنه يحتاج إلى الإلهام أولاً.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
الشاب القوي هانومان!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
لماذا هذا الهدوء؟

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
حان وقت هانومان لينهض..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
قم يا هانومان!.. قم،

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
وأظهر للعالم قوتك!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
أيها الرب قم أيها العظيم.. استيقظ.. رام يعتمد عليك، استيقظ!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
أيها الأصدقاء لا تقلقوا..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
سأحقق رغبات اللورد رام..

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
هذه هي مملكة سرسا البحرية..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
من يجرؤ على التعدي؟

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
سيكون عليك أن تدخل فمي!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
أيتها الأم الثعبانية، لقد كنت داخل فمك.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
لقد تم تحقيق رغبتك.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
الآن، اسمحوا لي أن أغادر من فضلك.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
اذهب، بركاتي معك.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
حسنًا.. إذن، هذه هي لانكا رافان الذهبية!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
يجب أن يكون هذا ممتعاً..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
واو.. من كان يظن أن هانومان كان بهذه الموهبة.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
أعرفه منذ أن كان طفلاً صغيراً..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..كان مرحا جدا ..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
حاول مرة أن يبتلع الشمس وهو يظن أنها ثمرة..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
ولكن شاء القدر أن يلعن ذلك

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
وما لم يلهمه أحد فإن قواه ستبقى سلبية.

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
لذلك ألهمته اليوم!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
أين يمكن أن تكون الأم سيتا؟..

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
أين؟

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
أين هي؟..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
ما هذا؟

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
لماذا لا تقبلين اقتراحي يا عزيزتي سيتا؟

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
لماذا تضيع عمرك على ذلك الرام الذي لا قيمة له..

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
سأبقيك سعيدا جدا..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
قل نعم يا حبيبي.. قل نعم..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
أيها الرجل المثير للاشمئزاز! كم مرة يجب أن أقول لا!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
يذهب! عد أيامك..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
سوف يكون رام الخاص بي هنا قريبًا.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
أنت.. إبدأ بحساب أيامك..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
لقد أعطيتك سنة واحدة لتتخذ قرارك..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
والآن باقي شهرين فقط

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
إذا كنت لا تزال غير موافق،

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
ثم كن مستعدًا لمواجهة العواقب التي يتركها رافان.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
رام..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
رام بلدي ..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
أين أنت يا حبيبي؟

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
هل يجب أن أتخلى عن الحياة فحسب؟

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
تحياتي أم سيتا..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
هذا.. هذا الخاتم يخص رام الخاص بي.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
نعم يا أمي.. سيدي رام نفسه أعطاني إياها..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
أنا له المخلص.. التلميذ هانومان.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
كيف حال حبيبي رام؟

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
وعزيزي لاكسمان؟

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
كيف يتعاملون بدوني.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
من هناك ليعتني بهم الآن؟

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
أماه.. بعد أن سمعوا عن سلامتك.. سيرتاحون.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
هانومان.. أخبارك ربي، ملأ قلبي فرحًا عظيمًا..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
بعد رام ولاكسمان، سأعتز بك كثيرًا دائمًا..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
من فضلك أخبر رام أنه يجب أن يأتي قريبا..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
لأنه بعد شهرين سيقتلني رافان.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
إذا كان هذا صحيحا.. فسوف أطير بك من هنا، على كتفي.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
لا، يجب أن تذهب.. وتعود قريبًا مع اللورد رام..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
لماذا لا تأتي معي يا أمي..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
ألست مثل ابنك؟

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
لا..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
من أجل كرامتي..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
رام يجب أن يأتي بنفسه.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
لكن..؟ - وعلى رافان الشرير أن يقابل مصيره..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
خذ هذا.. خذ سواري.. أعط هذا لرام..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
سوف يفهم.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
كما تقولين يا أمي..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
أمي أنا جائعة حقاً..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
هل لي أن آكل بعض الفاكهة من هذه الحديقة؟

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
المضي قدما ..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
سيدي، لقد اقتحم رجل قرد الحديقة،

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
لقد خلق فوضى كبيرة هناك.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
اذهب.. أعد لي ذلك القرد اللعين.. حياً!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
من أنت؟ ولماذا أتيت إلى لانكا؟

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
أنا مبعوث ملك كيشكيندا سورجريف، هانومان.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
أنا هنا لأنقل رسالة من نجل الملك داشرات، شري رام.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
لقد اختطفت زوجته سيتا، وأبقتها بالقوة في لانكا.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
أناشدك، إطلاق سراح الأم سيتا وإعادتها إلى رام

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
وإلا سيكون عليك مواجهة عواقب الحرب والدمار.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
كيف تجرؤ؟

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
أنت تهدد رافان!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
تجرأ على تحدي رافان.. ملك لانكا..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
براهاست!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
اقتل هذا القرد الذي لا قيمة له على الإطلاق.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
أوكينغ، لا ينبغي أن تقتل رسولا،

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
يجب أن تكون هناك عقوبة أخرى لجريمته.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
قتله سيكون غير أخلاقي.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
هممم..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
القرد يحب ذيله أكثر من أي شيء آخر..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
أشعلوا النار في ذيله واسحبوه في جميع أنحاء المدينة

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
سيكون ممتعا..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
ماذا حدث يا هانومان؟

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
وجدت الأم سيتا..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
.. وأضرموا النار في لانكا.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
سوارتها..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
لاكسمان..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
هذا هو سوار سيتا..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
كيف حال سيتا؟

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
الأم سيتا لم تصب بأذى..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
وكل يوم تتطلع لرؤيتك..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
سيدي لا يجب أن نضيع الوقت..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
لأن رافان هددها بقتلها خلال شهرين.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
الأصدقاء..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
أنا ممتن لأنكم جميعا اجتمعتم هنا من أجلي..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
لكن اسمحوا لي أن أوضح أنه بدعمكم لي،

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
أنتم تدعوا الخطر لأنفسكم..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
أنا أقاتل من أجل شرفي..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
لكنك لست ملزما بذلك..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
إنقاذ سيتا سيعني مواجهة الوحش،

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
راكشا الملك رافان وجيشه الشرس..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
أولئك الذين لا يرغبون في القتال، أنتم أحرار في الرحيل..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
ولكن أنا رام ابن الملك دشراث أؤكد لك..

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
وأن النصر سيكون لنا..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
وأنه سيتم القضاء على كل الراسشاس من هذه الأرض.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
عاش رام .. عاش رام ..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
والآن لا شيء يمكن أن يمنعني من هذا الطريق..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
سيد البحر نفسه سوف يريني الطريق.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
يا سيد البحر.. أنت فخور جدًا باتساعك!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
أنت ترفض لي، حق الطريق؟

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
سأتبخر من غرورك..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
سأحولك إلى صحراء..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
"جاي رام"

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"التحية لقوات رام."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"أعط أفضل ما لديك."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"التحية لقوات رام."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"أعط أفضل ما لديك."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
فيبهيشان، لقد اخترت ترك أخيك ومساعدة عدونا اللدود..

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
أنا راكشا الملك، رافان نفيك من لانكا إلى الأبد.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
إرحل أيها الخائن..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
وإلا فسوف تقتل.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"حتى يكون راما معنا، النصر لنا."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"لا أحد يستطيع هزيمتنا. نحن نحكم المحيط."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"عندما رام ولاخان .."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
".. هناك شقيقان."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"التحية لقوات رام."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"أعط أفضل ما لديك."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
براهاست.. اتصل باجتماع طارئ لجميع قادتي على الفور!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
استدعاء الجيوش من حيثما انتشرت..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
يتم تحدي فخرنا (Rakshas).

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
تعالى.. أرجوك أن تحمي زوجي.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
الأقوى في جيش رافان هو مجناد.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
كومبهكارن نائمة معظم الوقت..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
لكنه أيضًا خطير جدًا.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
ابنه الآخر براهست هو قائد جيشه..

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
لقد أصبح مشهوراً بسبب Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
رافان لديه محاربون، واحد أكبر من الآخر، اللورد رام.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
ليس لديه القوة الأخلاقية يا فيبهشان..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
ازدواجيته وخطاياه سوف تدمره.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
لقد أتيت برسالة نيابة عن اللورد رام.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
ما زال هناك وقت.. عودة الأم سيتا.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
كان والدك صديقا عزيزا، أنجاد.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
انضم معي، وسوف تصبح ملك كيشكيندا.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
أنا أكثر قلقًا بشأن شعبي أوراكشاس يا رب.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
لا تضيع وقتي. عودة الأم سيتا.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
ثم اذهب وأخبر رامك ..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
أنه أمام رافان لا يزال طفلاً..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
يجمع بعض المخلوقات القذرة من الغابة.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
.. ويريد أن يتحداني ..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
هاه.. إذا كنت فخورًا جدًا بقوتك يا رافان

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
أتحدى أي شخص هنا، أن يرفع قدمي.. من يجرؤ.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
انتظر..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
من غير المجدي لمس قدمي، رافان.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
اذهب والمس اللورد رام، فهو وحده القادر على إنقاذك..

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
عاش رام ..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
عاش رام ..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
سيدي، ذلك الرافان المتغطرس يصر على الحرب.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
متسول، مع جيش من الحيوانات السخيفة،

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
يجرؤ على تحدي رافان العظيم!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
سأعلمه مثل هذا الدرس، مثل هذا الدرس،

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
أن لا أحد..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
لن يهدد أحد أو ..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..غزو جزيرتنا المجيدة لانكا مرة أخرى.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
نحن ..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
ركشا!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
اللورد رام، هذه هي قوة براهاست.

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
وهو ثلث جيش رافان..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
إذا هزمناهم..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
سوف نلحق الضرر بقوة رافان بشكل كبير.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
ربي رام أقوى مما كان متوقعا.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
ثم هذه القرود.. لماذا لا تعيد سيتا إليه

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
هذه الثروة وهذا الرخاء

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
هذه لانكا الذهبية التي تعيشين فيها يا ملكتي..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
كل هذا، ينتمي لي.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
لقد كسبت كل ذلك بنفسي بقدرتي وقوتي..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
سيتا..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
سيتا الآن مسألة احترام الذات.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
ولن يسمح رافان أبدًا بالمساس باحترامه لذاته.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
افهم يا مندوداري..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
ليس لأحد.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
ما هو يا صديقي؟ أي شيء مهم؟

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
سيدي، لقد أخبرني رجالي أن رافان ينوي ذلك غدًا

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
لإرسال كومبهكاران إلى المعركة معنا.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
أريد دم رام.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
أين رام؟

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
كبش!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
لا .. لا .. هذا غير ممكن ..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
لا يمكنك أن تتركني وتذهب بعيدا هكذا يا عزيزي لاكسمان..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
كيف سأواجه الأم سوميترا؟

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
أحس بنبض خافت..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
ربما لا يزال هناك أمل..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
يحتاج إلى نبات يسمى سانجيفاني ينمو فقط في جبال الهيمالايا.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
إذن من سيذهب.. هانومان؟

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
سأذهب..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
اللورد سوشن..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
أين يمكنني أن أجد مثل هذه العشبة الصغيرة؟

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
فأحضرت لك الجبل كله..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
بارك الله فيك يا هانومان.. بارك الله فيك..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
لاكسمان..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
والآن سأذهب.. وهذه المرة سأقتل هانومان أولاً.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
انتظر يا ابني!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
هذا العدو خطير

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
يجب أن نكون أكثر ذكاءً ولباقةً.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
أنتم جميعاً تقاتلون من أجل هذا، أليس كذلك؟

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
لا!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
إنه مستحيل!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
لابد أنه سحر رافان الوهمي.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
سأكتشف الآن.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
لقد أعطيتك سنة واحدة لتتخذي قرارك يا حبيبتي.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
والآن لم يبق إلا أربعة أيام.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
جئت فقط لأذكرك مرة أخرى.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
أوه نعم، خذ هنا.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
خذها.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
الكبش الخاص بك.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
الآن سآتي بعد أربعة أيام.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
ولا زلت لا أملك أية معلومات..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
جاسوسي لم يتمكن من اكتشاف أي شيء حتى الآن.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
هذا يعني أن سيتا ربما لا تزال على قيد الحياة!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
و نعم.. شيء آخر..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
مغناد يؤدي طقوس السحر الأسود..

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
ما طقوس؟

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
فإذا نجح في إكمالها.

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
سيصبح لا يقهر ولن يتمكن أحد من هزيمته.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
أعرف أين يؤدي مغناد هذه الطقوس..

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
أم.. نيكومبالاي فات سواها..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
أم.. نيكومبالاي فات سواها..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
أمي، أريد أن أتخلى عن حياتي.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
يا طفلتي.. زوجك حي..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
أنا متأكد من أن هذه إحدى حيل رافان القذرة..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
سأكتشف ذلك.. أنا على اتصال برجال فيبهيشان.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
مغناد!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
سيدي، رام يعرف الآن أن سيتا على قيد الحياة..

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
لقد كشف Vibhishan السر.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
رافان.. فقدان السيطرة بهذه الطريقة ليس من طبيعتك على الإطلاق..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
لقد فزت على الكواكب التسعة.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
أنت محارب عظيم.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
أنت أعظم محارب..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
لقد فزت بكل العوالم الثلاثة.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
أنت رافان.. أنت رافان.. رافان العظيم!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
لا يمكن أن أهزم أبدًا،

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
أنا رافان، رافان،

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
راكشا الملك رافان.. رافان.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
القرود الغبية.. سأسحقكم مثل البعوض.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
لا أحد يستطيع أن يأخذ حياتي من أي وقت مضى!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
إنه غير قابل للتدمير اللورد رام.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
أنا خالدة..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
في سرته يكمن رحيق الخلود.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
رام .. موتك بيدي مؤكد ..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
على الجهات الأربع هانومان..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
جبناء..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
مرحباً بالرب رام!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
مرحباً بالرب رام!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
مرحباً بالرب رام!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
مرحباً بالرب رام!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
مرحبًا رام!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
مرحباً يا رام.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
واخيرا مات رافان..

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
لقد هرب كل الراكشا..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
فاز رام ..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
سيكون هنا في أي لحظة الآن..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
كيف سأواجهه..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
لقد مضى عام منذ أن رأيته..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
أنا لا أعرف لماذا أنا، خجلا، مثل العروس الجديدة.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
سيتا.. افتحي عينيك يا سيتا..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
أنا هنا.. رامك.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
هل هذا حلم؟

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
لا لا.. لو فتحت عيني قد تختفي.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
هذا ليس حلم سيتا..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
لقد انتصرنا..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
أرجوك سامحني..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
لم أتمكن من حمايتك.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
لا تقل ذلك يا لاكسمان.. لقد كان القدر..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
لا تلوم نفسك.. تعال الآن، لنعود للمنزل الآن..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
لقد مرت أربعة عشر عاماً.. وأيوديا سوف تنتظرنا.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
للأم سيتا..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
النصر..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
للورد رام..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
النصر..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
مرحبًا رام!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
مرحبًا رام!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
مرحبًا رام!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
مرحبًا رام!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
الأخت..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
كن الملك الأعظم يا بني.


